試讀：《耐心之石》
背景在戰亂的阿富汗，一個是在戰場上受傷，造成全身癱瘓完全無法自主的丈夫，一個是看似無怨無悔，悉心照顧著先生的太太，儘管屋外槍炮聲隆隆不斷，妻子一方面提心吊膽擔心害怕，卻仍然勇敢著陪著無法行動的先生，日日夜夜照顧著他，盼著他醒來。但是所有能做的事都做了，就是喚不到沉睡的先生一秒鐘的甦醒，直到有一天，她終於倦累了。
女人想到「耐心之石」的傳說，這個神奇的石頭終年承載著人們的不幸，有任何的委屈絕望對著它訴說，它總是會靜靜的吸收進去，彷彿將敘述者的悲苦轉移到它身上，減輕了當事者的苦難，直到有一天石頭再也無法接受而迸裂為止。長年處於伊斯蘭教男尊女卑地位的女人，面對原本高高在上，此時卻如石頭般動也不動的男人，赫然驚覺，自己找到了傳說中的耐心之石，足以讓自己傾吐胸中鬱積已久的情緒，點點滴滴。
就這樣，女人慢慢開始述說自己的故事，述說與男人之間的種種，說的雖然是自己的經歷，卻像是替所有與她有著一樣遭遇女性道出心聲，開始時是不是說了背景在阿富汗？其實，小說的一開始是這樣說的，「在阿富汗某處，或別的地方」，也許，在所有伊斯蘭教世界下生活的女人，都極度渴望著這一顆耐心之石吧。
屋外的子彈聲起起落落，女人的心情緊繃著，生怕有不速之客闖入，傷害她的男人，而另一方面，那又是視她為物品般的男人，用禮教的大帽子控制著她的行動，用無形的枷鎖限制著她的情慾，矛盾的情緒在作者筆下激盪而互相衝擊著，平時不敢隨便造次的女人，終於在男人失去意識，失去行動力的時候，可以溫柔的躺在他身邊，撫摸男人的身體，親吻男人的唇，就像真正的夫妻一樣，講著平時不敢說的話，讓內心堆積已久的情緒，傾巢而出，一吐胸中鬱壘，也讓人對於這種情境之下身為女人的壓抑，留下了深刻又無法抹滅的印象。
除了槍彈呼嘯而過的聲音之外，戰爭過後的街道應該是寂靜的，甚至接近無聲的，人們早已四散求生而去，《耐心之石》場景之中，僅有的除了男人規律而安靜的呼吸之外，只有女人寂寥的訴說著人生故事，從小到大，快樂的、痛苦的、悲傷的、寂寞的，循規蹈矩的、難以啟齒的，無論是什麼樣的內容，無論能否見容於當時的社會，畢竟都是真實的人生，作者阿提克．拉希米用最簡潔的文字，寫出一個我們並不熟悉的社會，一字一句刻在讀者的心上，每個人都有無法逃避而不得不去面對的人生，或許一個生存在伊斯蘭教社會下的女人的故事，帶給讀者的除了震撼之外，也能有一些不一樣的啟示。
出版社：皇冠
書名：耐心之石
作者：阿提克．拉希米 (Atiq Rahimi)
譯者：梁若瑜
博客來網址
No comments :
Post a Comment