試讀：《遠山的回音》

有時候，擁有可以遺忘的機會是幸福的。

或許是有著預感，父親帶著阿布杜拉最疼愛的妹妹帕麗到喀布爾工作，向來聽話的阿布杜拉硬是要跟著兩人同行，而這一趟，也讓兄妹兩人就此分隔，若非命運眷顧，恐怕今生難以再相見，對於年幼的帕麗而言，再度擁有疼愛她的父母親，讓分離的悲傷不久之後就逐漸淡忘，但對於阿布杜拉來說，兩人分開後留在他身邊，帕麗最心愛的那一盒羽毛，就像是一種記號，隨時提醒著他，永遠不能忘記最親愛的妹妹。

小說敘述的故事跨越了很長的時間，從一九五二阿布杜拉與帕麗的分離，一直到二零一零年的現在，漫長到可以述說一段又一段的生生息息。由圍繞著帕麗身邊各式各樣形形色色的人開始談起，帕麗離家後的新生活由充滿感性的詩人媽媽、物質不缺卻看起來不甚快樂的新爸爸，以及介紹他們到喀布爾的納比舅舅所構成，除此之外，失去了帕麗而決定離開家的阿布杜拉、依舊生活在阿富汗的鄰人、阿布杜拉留在故鄉的家人、來到阿富汗非營利組織工作的整形醫師等等，在這個人潮來來往往的城市裡，每個人有每個人的人生故事，儘管只是一個又一個名不見經傳的小人物，卻由這一段段小人物的人生，在這特別的年代，共同譜出一段動人的生命之歌。

世界在變化，早年阿富汗在艱辛的物質條件下，人們雖然生活的辛苦，但從未放棄希望，堅毅的生命力令人動容，而逐漸的，胡賽尼文字下的阿富汗也不再只是苦難的象徵，有許多人不願受困於外在的困境，試著一點一滴的去改善環境，也有許多人跨海到了新的國度面對新的挑戰，展開新的人生，只是剪不斷的是與生俱來的連結，血濃於水的情感，這樣的連結帶領他們回到故鄉，像是要尋找失落的過去一般，或許曾經在老家渡過歲月的並非是當事人而是上一輩的父母，或許許多人只是憑著兒時一點點模糊的記憶而回來，但這些都不能影響他們與這一塊土地的連結，儘管戰亂依舊存在，儘管與許多國家相比，阿富汗或許不是安定的國家，但生命有意思的就是如此，斷不了的，就是那根深蒂固的連結。

卡勒德．胡賽尼再一次以阿富汗為背景，寫出一個發生於當地，情感卻共通於世界的故事，原來這樣的情感是可以跨越疆界、種族、語言的差異，讓每個人感同身受的，我們像阿布杜拉一樣無時無刻思念著不得見的心中摯愛，以胡賽尼筆下動人的文字滋潤著苦澀的心靈，在他訴說的故事之下，阿富汗不再是黃沙遍佈的貧瘠土地，而是與你我所在的世界一樣，擁有蘊藏豐沛情感的土地，或許生命中一切並非完美，但只要有希望，就能找到能讓心靈平靜的安慰，就足以期待再一次幸福喜悅的來臨。

出版社：木馬文化
書名：遠山的回音
作者：卡勒德．胡賽尼 (Khaled Hosseini)
譯者：李靜宜

博客來網址