試讀：《少爺》

對於日本這個有著許多特殊規矩的國家，外人很難一窺究竟，即使面對這些規矩，恐怕一時也難以理解背後的意義。山崎豐子的小說無論在歷史、人文等各方面總是有紮實的背景作為依據，詳細的描述讓讀者進一步理解外人所不得知的歷史傳承，《少爺》也不例外，雖然表面談的是一位誕生於大阪百年商家的少爺成長過程的心路歷程，但其中卻鉅細靡遺的描述這大戶人家的種種規矩，從生活起居到待人接物、商店經營，甚至大戶人家娶妻納妾，到花街柳巷玩女人無所不包，那種種規矩之下的堅持，不禁讓人對生活在這些繁文褥節之下的主角產生一種不可思議的同情。

一直以為日本是個大男人主義的社會，但《少爺》描述的大阪船場商店街的大戶人家「河內屋」百年來都是女系家族，靠著招贅維持家中的男性存在，男性在家中雖然負責商店的營運，掌管金錢進出，但實質上並沒有相對的地位，只能看家中女性的臉色度日，而少爺喜久治即是誕生在這家族中，四代以來唯一的男性。

雖然身為家族的繼承人，也是多年來唯一的男性，但並不能改變這家族長久以來已經深植人心的規矩，外婆與母親任性妄為，隨時都要維持大戶人家高高在上的姿態；看著父親雖然一生為家裡累積財富，卻仍然卑微的抬不起頭來，只能偷偷在外有了側室，至死都無法公開；看著自己被迫娶近家門的妻子因為沒有門當戶對，在浩浩蕩蕩的嫁妝送到之後仍然被挑剔要求重新補足規矩裡應有的衣物，在生下兒子之後就被要求離婚，喜久治才知道，這個家中的規矩遠超過他的想像，恐怕窮他一生之力也難以改變。

生在這樣家庭裡的喜久治或許為了反抗，或許是命運的操弄，或是潛意識裡的另一個出口，反而一生都在女人堆中打滾，妻子離開之後，更是名正言順的大玩特玩，先後替幾個藝妓贖身，有的正式帶回家裡請安，有的不為人知，乍看之下像是有錢公子靠著金錢周旋於女人之間，或許一開始確是如此，但隨著年紀增長，喜久治依舊對她們不離不棄，並且在河內屋強勢的規矩之下，盡力維持著這些女人們的尊嚴，在戰爭來襲時用盡關係替她們安排出路，在最後關頭甚至把所有現金均分給所有人去避難，也算是對這些大半輩子跟著他的女人仁至義盡了。

從道德的標準而言，河內屋這大戶人家的揮霍與眼高於頂、盛氣凌人的姿態恐怕難脫世俗的批判，但山崎豐子無意著墨於此，而是詳實的透過喜久治數十年的人生，描述大阪人所謂的「少爺」一詞，喜久治儘管生於女系家庭，受制於外婆與母親的霸道，儘管長年周旋於女色之間，像是花花公子般的玩樂，但對於所繼承的家業，他並沒有一天荒廢掉，對於河內屋的歷史與營運，喜久治全心全意的投入，對於身邊的女人，喜久治一肩挑起一輩子的責任直到分開，大阪人口中的「少爺」一詞，當之無愧。

值得一提的是，作為「河內屋」這生產高級和服襪的商家，「規矩」一事時時存在著，《少爺》一書中對於相關的事務如和服的材質、穿法，船場商店街的規矩，喜久治在花街花天酒地的行為有許多的描述，那些屬於日本獨有的風土民情對於絕大部分讀者而言相當陌生，但《少爺》一書的翻譯忠實的讓讀者毫無障礙的融入那個情境與時代，也為這本書生色不少。

出版社：皇冠
書名：少爺
作者：山崎豐子
譯者：王蘊潔

博客來網址