試讀：《兩個祖國》
書名《兩個祖國》直接破題，身為日裔第二代的美國人天羽賢治既擁有日本的國籍，曾經回到日本學習一段時間，因此擁有優良的日文造詣，現在則是生長在美國，說的一口流利的英語，娶了同為日裔第二代的妻子，也同時擁有美國國籍。在平日身份的認同或許無關緊要，但是當兩個祖國互相之間燃起戰火，認同立刻成了重要的抉擇，應該要效忠那一邊？一邊是成長、就業，人生未來賴以寄託的社會國家，一邊是血脈相連，仍有家人生活於其中的環境，選邊站這一件事成了內心煎熬的開始。
或許有人會認為，既然已經是移民第二代，不需要猶豫，當然是以將來的發展為優先考量，效忠美國，話說的容易，在戰火蹂躪之下，人的心思都會起了變化，原本可以和睦相處的社會立刻翻臉不認人，黃皮膚的「美國人」成了眾矢之的，就是日本挑起的戰爭，讓許多美國子弟必須被迫離開家園，走上沙場，難怪美國人們無法接受事實，公平對待這些已經赴美多年，在基層，在各個階層打拼付出的日裔美人，也讓種族之間的衝突不斷發生。
為了擔心日僑不認同美國，美國總統羅斯福頒布「第9066號命令」，形同將境內所有日本人隔離軟禁，接下來更要求日本人填寫忠誠調查，這樣的作法不僅充滿了不信任，更形同要求日人拋棄過去，不得再與日本有任何關聯，而就算是完全做到這些要求，在一般美國人的眼中，不同的種族仍然無法見容於當時的社會，身處其中的尷尬與無力可想而知。
天羽賢治因為擔任記者，為了發表在報紙上的文章而一度被拘留，也讓他對自己的身份認同產生了矛盾，因為戰爭，美國需要借助他的語言能力來對抗日本，更讓他陷入難以自我定位的困難；父母身為第一代日裔，觀念想法自然支持著祖國，多年努力的結果因為戰爭毀於一旦，更讓他們覺得不如歸去；在美長大的弟弟與妹妹，則是以被同化為美國人，弟弟甚至希望藉由穿上美軍軍服上戰場，來證明對美國的效忠；同為日裔二代的妻子則希望安穩的過日子，讓自己的孩子能平安長大，並且認為賢治的父母不知變通；而身邊親美，親日的同事、朋友也都各有立場，在這樣的情境下存在著，面對的恐怕是人生最艱難的決定，在山崎豐子的筆下，矛盾與衝突不斷發生，如果換成是我們面對天羽賢治的角色，何去何從？
試讀的是《兩個祖國》的上冊，情節已經讓人一邊閱讀一邊掙扎不忍繼續，卻又不由得要知道主角如何在糾纏的情況下做出選擇，在中、下兩冊的故事裡，戰爭、戰後都有許多更複雜的情況待解，也讓人好奇，想必天羽賢治所要面對的情境更加複雜，更難以抉擇，有時候，單純就是最難能可貴的幸福了，不是嗎？
從二次大戰到今日，儘管時間過去了，但人類要學習的還有很多，如何站在不同的視點來看世界就是一個簡單卻總是不容易做好的事，在島內總是分藍綠，把視野往上拉，計較的是兩岸，再把層次往上提，種族、膚色、宗教的議題統統可以拿來做文章，成為你來我往互相攻訐的藉口，照這樣的情況說句玩笑話，大概只有等到外星人打來了，才是地球人團結一致對外的時候啊。到現在世界各地還是有著大大大小的衝突，像天羽賢治這樣在認同之間求生存的人也無可避免，想來情何以堪，這才是人類該去正視，想辦法解決的問題啊。
出版社：皇冠
書名：兩個祖國
作者：山崎豐子 (Yamasaki Toyoko)
譯者：王蘊潔
博客來網址
No comments :
Post a Comment